ボーン・ディス・ウェイ “Born This Way” Lady Gaga

Gospel in Rock

(GAGAPEDIAから歌詞を転載)

This is the manifesto of Mother Monster:
On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory in space, a birth of magnificent and magical proportions took place. But the birth was not finite; it was infinite. As the wombs numbered, and the mitosis of the future began, it was perceived that this infamous moment in life is not temporal; it is eternal. And thus began the beginning of the new race: a race within the race of humanity, a race which bears no prejudice, no judgment, but boundless freedom. But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse, another more terrifying birth took place: the birth of evil. And as she herself split into two, rotating in agony between two ultimate forces, the pendulum of choice began its dance. It seems easy, you imagine, to gravitate instantly and unwaveringly towards good. But she wondered, “How can I protect something so perfect without evil?”
ーーーーーーーー

これは、マザーモンスターからの声明文である。
異性人によって統治された 宇宙空間の領域(G.O.A.T)で、壮大で摩訶不思議な組成の出産がなされた。しかし、その出産は一度でなく無限のものであった。子宮は番号をつけられ、未来の有糸分裂が始まったとき、この破廉恥な生命の瞬間は一時的なものでなく永遠のものだということが判明した。このように新たな種族の誕生が始まった。その種族は人類の種のなかにあるが偏見、裁きもなく無限の自由があった。しかし同じ日に永遠の母は多元的宇宙に浮遊し、それ以上に恐ろしい出産があった。悪の誕生である。母は自らを二つに裂き、二つの極限の力の間で苦悶が繰り返された。選択の振り子は踊り始めた。想像するようによい力に即座に引き寄せられるのは確固としたもののように思えた。しかし母は、考えた。悪の力なしに何かを守ることができるのであろうか?→訳してみたもののよくわかりません^_^;

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
愛する人が彼であっても「神」であっても構わない。
Just put your paws up ‘cause you were born this way, baby
両手を挙げなさい。なぜならあなたはこのように生まれたのだから。

My mama told me when I was young
We are all born superstars
私のママは、私が子供のときに「みんなスーパースターとして生まれてきたのよ」と言った。

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
ママは、寝室の鏡の前で私の髪を巻き上げ、口紅を塗ってくれた。

“There’s nothing wrong with loving who you are”
She said, “Cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”
「あなたがどんな人でも愛することは全く問題ないわ。だって神様はあなたを完璧に作ってくれたの」
「だから頭をあげて。そうすればなんでもできるわ。私のいうことをよく聞いて」

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby I was born this way
私は自分なりに美しいの。だって、神様は間違ったことはされない。
私は正しい道を進んでいる。私はこのように生まれてきた。

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way (Born this way)
悲嘆で隠れたりしないで。
あなた自身を愛してそれだけで、準備万端よ。
私は正しい道を進んでいる。私はこのように生まれてきた。

Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Right track baby I was born this way
他の道なんかない。
私は、このように生まれてきた。
私は、このように生まれてきた。
他の道なんかない。
間違いのない道よ。私自身の道。

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be don’t be don’t be
つまらないものにならないで、女王になって。(繰り返す)
※dragは、女装(男装)の意味がありqueenにはゲイの意味があるので
「女装家なんかじゃなくてはっきりとゲイを主張して !」ということかも
しれません。

Give yourself prudence
And love your friends
So we can rejoice your truth
分別をわきまえて、友達を愛して。
それで私たちはあなたの真実を喜ぶことができる。

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
心細い宗教では、自分の若さを大事にすることよ。
(意味不明というか理解できません)

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe, yah
さまざまな愛の形は罪ではないわ。
神を信じて。
私は人生を愛し、この記録?を愛している。
私の愛は信仰を必要としているの。

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way

Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Right track, baby I was born this way

Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re Lebanese, you’re Orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
つまらないものでなく女王になって。
あなたが、一文無しでも大金持ちでも
(Gagaのtweetによる。
posted by Lady Gaga
WHEN I SAY WHETHER YOU’RE BROKE OR EVERGREEN IN MY SONG, EVERGREEN MEANS YOU HAVE A LOT OF MONEY!)
あなたが、黒人、白人、黄色、ラテンの家系でも
あなたが、レバノン人でも、東洋人でも
障害があってのけ者にされて、いじめられ、からかわれても今日は喜んで自分を愛して。
だってそれがあなた自身なんだから。

No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
ゲイでもストレイト(いわゆるノーマルな恋愛)でも両性愛者でも
レスビアンでも性転換者でも関係ないわ。
私は生きるために生まれたの。
あなたが、黒人、白人、黄色、ラテン、レバノン人でも、東洋人でも
関係ない。
私は正しい道を進んでいる。勇敢になるために生まれた。

I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way yeah

Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way (Born this way)
Oh there ain’t no other way
Baby I was born this way
Right track, baby I was born this way

I was born this way hey
I was born this way hey
I’m on the right track baby
I was born this way hey

I was born this way hey
I was born this way hey
I’m on the right track baby
I was born this way hey

Same D.N.A. but born this way
Same D.N.A. but born this way”
同じDNA(人類?)だけどこうなるように生まれた。


1 2

« »

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA